1
00:00:32,031 --> 00:00:34,908
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:41,123 --> 00:00:42,124
എന്ത്?

3
00:00:42,916 --> 00:00:44,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

4
00:00:44,960 --> 00:00:47,129
ആ നശിച്ച തെണ്ടികൾ!

5
00:00:47,588 --> 00:00:48,881
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറഞ്ഞത്?

6
00:00:48,964 --> 00:00:50,883
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

7
00:00:50,966 --> 00:00:54,636
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മായ്ച്ചു!

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,721
നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പുകാർ

9
00:00:56,263 --> 00:00:57,514
ഈ സ്ഥലം മാത്രം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക

10
00:00:57,598 --> 00:00:59,850
നിക്ഷേപ സെമിനാറുകൾക്കും ഇവൻ്റുകൾക്കും.

11
00:00:59,933 --> 00:01:00,934
എന്ത്?

12
00:01:07,066 --> 00:01:09,401
ഹേയ്, സിയോങ്-ഡേ 2.9 ബില്യൺ വോൺ നിക്ഷേപിച്ചു.

13
00:01:09,485 --> 00:01:10,736
ഇത് ആകെ മൂന്ന് ബില്യൺ ആണ്.

14
00:01:11,445 --> 00:01:13,614
അവൻ ഉടൻ പിടിക്കും.
അത് പൊതിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

15
00:01:13,906 --> 00:01:15,449
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

16
00:01:15,532 --> 00:01:16,742
ഞാൻ സിയോക്ക് ജിയോങ്-ഹോ ആണ്, അല്ലേ?

17
00:01:16,867 --> 00:01:18,786
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

18
00:01:19,453 --> 00:01:21,246
ഈ കേസിൽ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു!

19
00:01:21,789 --> 00:01:23,499
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്?

20
00:01:23,582 --> 00:01:25,959
നിങ്ങൾ ഈ ഓഫീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാതെ!

21
00:01:26,251 --> 00:01:27,544
ശപിക്കുക.

22
00:01:27,961 --> 00:01:29,546
എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു, ശരിയാണോ?

23
00:01:30,297 --> 00:01:32,549
എന്തൊരു തമാശ.

24
00:01:42,684 --> 00:01:43,685
ഹലോ?

25
00:01:43,936 --> 00:01:46,188
ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി തട്ടിപ്പുകാരുണ്ട്
ഗംഗനത്തിൽ.

26
00:01:46,271 --> 00:01:47,773
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുക

27
00:01:47,856 --> 00:01:49,817
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്.

28
00:01:55,614 --> 00:01:56,907
ക്രൈം കേസ് റിപ്പോർട്ട്
മിറക്കിൾ ഏഷ്യയുടെ നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പിന്

29
00:01:56,990 --> 00:01:58,075
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ചാർജുകൾ

30
00:01:58,158 --> 00:01:59,660
2020-ൽ മാനേജ്മെൻ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായി,
500 മില്യൺ ഡോളർ നാശനഷ്ടം

31
00:02:05,165 --> 00:02:07,459
എന്തിനാണ് ഈ ഓഫീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തത്?

32
00:02:07,543 --> 00:02:10,379
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
അവർ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

33
00:02:14,216 --> 00:02:15,259
നിൽക്കൂ.

34
00:02:20,139 --> 00:02:21,390
അതെ, മിസ്റ്റർ ലീ.

35
00:02:21,682 --> 00:02:23,851
നിങ്ങൾ മിറക്കിൾ ഏഷ്യയിൽ നിക്ഷേപിച്ചോ?

36
00:02:24,601 --> 00:02:25,602
ഇല്ല!

37
00:02:41,869 --> 00:02:43,328
എന്ത്?

38
00:02:43,412 --> 00:02:44,621
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,415
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

40
00:02:47,749 --> 00:02:48,876
ഓ, ഇല്ല.

41
00:02:49,459 --> 00:02:50,878
സിഇഒയുടെ ഓഫീസ്

42
00:02:54,006 --> 00:02:55,799
ഈ തട്ടിപ്പുകൾ!

43
00:02:59,303 --> 00:03:00,429
എൻ്റെ പണം!

44
00:03:05,767 --> 00:03:06,810
എൻ്റെ പണം!

45
00:03:08,687 --> 00:03:09,771
മിസ്റ്റർ ലീ

46
00:03:10,606 --> 00:03:11,648
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

47
00:03:12,024 --> 00:03:13,317
അത് അധികം പണമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

48
00:03:13,400 --> 00:03:14,568
നിങ്ങൾ എത്ര നിക്ഷേപിച്ചു?

49
00:03:16,445 --> 00:03:18,572
എന്നോട് പറയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

50
00:03:18,655 --> 00:03:20,240
നിങ്ങൾ രണ്ട് മാസം കാത്തിരിക്കണം!

51
00:03:20,324 --> 00:03:21,992
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

52
00:03:22,743 --> 00:03:24,244
റെയ്ഡിന് പിന്നിൽ ഞാനില്ലായിരുന്നു.

53
00:03:41,595 --> 00:03:42,888
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

54
00:03:42,971 --> 00:03:44,806
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഫ്യൂച്ചർ ടാലൻ്റ്സ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

55
00:03:47,100 --> 00:03:48,101
ഓ, അതെ.

56
00:03:48,727 --> 00:03:50,812
സംഭാവനകൾ നൽകുന്ന അഞ്ച് വർഷം
വളരെ നല്ലത്.

57
00:03:51,230 --> 00:03:52,356
അവർക്ക് 300 മില്യൺ വോൺ അയയ്ക്കുക.

58
00:03:52,439 --> 00:03:53,440
അതെ സർ.

59
00:04:02,658 --> 00:04:04,201
- തെരുവ് മാലാഖയോ?
- അതെ, മാലാഖ.

60
00:04:04,284 --> 00:04:06,453
- ഞാൻ പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂ ആണ്.
- ഞാൻ സിയോക് ജിയോങ്-ഹോ ആണ്.

61
00:04:07,204 --> 00:04:08,789
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ സിയോക് ജിയോങ്-ഹോ ആണ്.

62
00:04:10,415 --> 00:04:14,211
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും
ആ പാനീയങ്ങളുമായി പോകാൻ.

63
00:04:15,003 --> 00:04:16,296
ഹാൻ-യംഗ്!

64
00:04:16,380 --> 00:04:17,923
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി!

65
00:04:18,006 --> 00:04:19,007
മൂന്ന് ബില്യൺ...

66
00:04:20,759 --> 00:04:23,345
സ്റ്റേജ് സെറ്റിനായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ അഭിനയവും, അല്ലേ?

67
00:04:23,428 --> 00:04:25,013
- തീർച്ചയായും.
- ശരിക്കും?

68
00:04:25,305 --> 00:04:26,723
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

69
00:04:26,807 --> 00:04:27,808
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

70
00:04:27,891 --> 00:04:29,393
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ വിജയങ്ങൾ നൽകും

71
00:04:29,476 --> 00:04:31,478
വേദിയൊരുക്കുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ അഭിനയത്തിനും.

72
00:04:31,561 --> 00:04:33,063
ഒപ്പം സമയമാകുമ്പോൾ

73
00:04:33,563 --> 00:04:35,607
സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയത്തോടെ അത് ദാനം ചെയ്യുക.

74
00:04:35,691 --> 00:04:36,692
ഹേയ്!

75
00:04:37,192 --> 00:04:39,111
ഒന്നും മോശമല്ല
ഒരു സമ്മാനം തിരികെ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

76
00:04:39,194 --> 00:04:40,862
പങ്കിടുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.

77
00:04:40,946 --> 00:04:41,947
ഇല്ല!

78
00:04:42,030 --> 00:04:43,073
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

79
00:04:43,156 --> 00:04:44,700
ഇല്ല, ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം!

80
00:04:45,158 --> 00:04:47,244
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നാ-യോങ്ങിനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ എന്നെ ഒരിക്കലും.

81
00:04:47,327 --> 00:04:49,705
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

82
00:04:49,788 --> 00:04:51,790
സിൻ-ജിൻ സമ്മർദ്ദത്തിൽ കടന്നുപോകില്ലേ

83
00:04:51,873 --> 00:04:53,542
തനിക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

84
00:04:53,625 --> 00:04:55,544
അത് തീരും
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും മുമ്പ്.

85
00:04:55,627 --> 00:04:58,255
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവൻ എല്ലാം ബാധിക്കുമെന്ന്.

86
00:04:59,089 --> 00:05:03,010
തനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ വഴിയോ കൈക്കൂലി വഴിയോ.

87
00:05:03,552 --> 00:05:04,553
എന്ത്?

88
00:05:04,636 --> 00:05:06,388
അപ്പോൾ, ആ ജോലിയെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നോ?

89
00:05:06,471 --> 00:05:07,472
എന്തുകൊണ്ട് അർത്ഥശൂന്യമാണ്?

90
00:05:07,556 --> 00:05:09,433
അത് ഞങ്ങളെ ഒരു ടീമായി ഒന്നിപ്പിച്ചു.

91
00:05:10,475 --> 00:05:12,769
- ഒരു ടീം!
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പൊതു ശത്രുക്കളെ അറിയാം

92
00:05:12,853 --> 00:05:15,856
ഞങ്ങൾ എത്ര മികച്ചവരാണ്
നമ്മുടെ കാലിൽ അഭിനയിക്കുന്നതിലും ചിന്തിക്കുന്നതിലും.

93
00:05:17,024 --> 00:05:19,735
കേട്ടാൽ എല്ലാവരും ഞെട്ടും
മുൻ രാഷ്ട്രപതിയാണെന്ന്

94
00:05:20,235 --> 00:05:21,445
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

95
00:05:21,528 --> 00:05:23,697
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കുക.
- നന്ദി.

96
00:05:24,323 --> 00:05:26,074
- അത് എന്തായിരുന്നു? ഒരു ടീം?
- അതെ.

97
00:05:26,158 --> 00:05:27,534
ശരി, ജിൻ-എ.

98
00:05:27,617 --> 00:05:28,618
ഒരു ടീമിന് വേണ്ടി!

99
00:05:28,702 --> 00:05:29,995
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

100
00:05:30,412 --> 00:05:31,538
ഒരു ടീം!

101
00:05:31,621 --> 00:05:33,832
ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്! അതെ!

102
00:05:36,043 --> 00:05:38,545
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. അതൊരു പലഹാരമാണ്.

103
00:05:38,628 --> 00:05:41,965
ഹേയ്, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഓഫീസുകൾ മാറ്റിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

104
00:05:42,049 --> 00:05:44,384
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
സിയോങ്-ഡേയെ വിടാൻ.

105
00:05:44,760 --> 00:05:45,886
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

106
00:05:46,261 --> 00:05:48,638
ആ ഓഫീസിനെ പറ്റി കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

107
00:05:49,056 --> 00:05:50,640
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് എങ്ങനെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

108
00:05:50,766 --> 00:05:52,100
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോയി.

109
00:05:52,184 --> 00:05:53,518
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

110
00:05:53,602 --> 00:05:54,936
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

111
00:05:55,020 --> 00:05:56,229
അതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്ന വാക്കുകൾ

112
00:05:56,313 --> 00:05:58,023
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗിനെയും ജീവിതത്തെയും കുറിച്ച്!

113
00:05:58,440 --> 00:06:00,275
ആ വാക്കുകൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

114
00:06:00,359 --> 00:06:03,195
ഞാൻ സ്ഥലത്തുതന്നെ സർഗാത്മകനായിരുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.
അതെല്ലാം അഭിനയമായിരുന്നു.

115
00:06:03,278 --> 00:06:05,072
ഹാ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

116
00:06:05,530 --> 00:06:07,366
വരൂ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

117
00:06:08,367 --> 00:06:10,494
അപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

118
00:06:14,331 --> 00:06:17,084
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂഷനെ അറിയിച്ചു
മിറക്കിൾ ഏഷ്യയെക്കുറിച്ച്.

119
00:06:18,418 --> 00:06:20,045
എന്ത്? പ്രോസിക്യൂഷൻ?

120
00:06:20,128 --> 00:06:22,297
ഓഫീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യമാണ്

121
00:06:22,381 --> 00:06:25,300
കേസ് തള്ളാൻ വേണ്ടി
ആരാണ് അവനെ കിട്ടിയതെന്ന് സിയോങ്-ഡേ മനസ്സിലാക്കാതെ.

122
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
ഹേയ്

123
00:06:29,971 --> 00:06:32,432
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
പ്രോസിക്യൂഷൻ വരുന്നുണ്ടോ?

124
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
ആ കുറിപ്പിൽ

125
00:06:35,894 --> 00:06:37,562
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കാം.

126
00:06:39,064 --> 00:06:42,359
മനുഷ്യാ, നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

127
00:06:44,736 --> 00:06:47,280
മിറക്കിൾ ഏഷ്യ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് വിലാസം

128
00:06:48,198 --> 00:06:49,699
അവർ ഇതിനകം ഓഫീസുകൾ മാറ്റി?

129
00:06:50,826 --> 00:06:53,537
ക്ലാസിക് സ്‌കാമർ നീക്കം.

130
00:06:53,995 --> 00:06:54,996
തീർച്ചയായും.

131
00:06:55,247 --> 00:06:56,832
ആസ്ഥാനം ഇല്ലെങ്കിലും

132
00:06:56,915 --> 00:06:58,959
അവർ എൻ്റെ പണം വളർത്തുന്നിടത്തോളം.

133
00:07:00,836 --> 00:07:01,920
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

134
00:07:02,003 --> 00:07:03,004
ഇല്ല!

135
00:07:04,381 --> 00:07:06,174
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അതിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്.

136
00:07:06,258 --> 00:07:08,593
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ അഭിനയം മികച്ചതാണ്!

137
00:07:11,388 --> 00:07:14,558
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റും ഭക്ഷണശാലയുമല്ല.

138
00:07:15,600 --> 00:07:17,018
ഇത് എന്താണ്?

139
00:07:17,102 --> 00:07:18,645
ഹലോ!

140
00:07:18,728 --> 00:07:20,355
- ഹലോ!
- ഹേയ്.

141
00:07:20,939 --> 00:07:22,023
- ഇവിടെ.
- ഹലോ.

142
00:07:22,107 --> 00:07:23,108
- നന്ദി.
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

143
00:07:23,191 --> 00:07:24,484
- നന്ദി.
- അവൾ...

144
00:07:25,485 --> 00:07:26,778
സുഖമാണോ?

145
00:07:27,237 --> 00:07:29,990
ഹലോ, ഞാൻ സോങ് നാ-യോൺ ആണ്.

146
00:07:31,116 --> 00:07:33,493
ഹലോ, ഞാൻ സിയോക്ക് ജിയോങ്-ഹോ ആണ്.

147
00:07:34,536 --> 00:07:35,912
ഹായ്, ഞാൻ സോങ് നാ-യോൺ ആണ്.

148
00:07:35,996 --> 00:07:37,372
എന്താണ് ആ ശബ്ദത്തിന്?

149
00:07:38,331 --> 00:07:39,624
ഇരിക്കൂ.

150
00:07:39,708 --> 00:07:40,834
ഇവിടെ.

151
00:07:41,168 --> 00:07:42,836
ഈ കണവ വറുത്തത് ഞാൻ പാകം ചെയ്തു.

152
00:07:42,919 --> 00:07:44,546
- വൗ!
- ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

153
00:07:45,505 --> 00:07:47,299
നന്ദി.

154
00:08:30,425 --> 00:08:32,052
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് യാചിക്കാം

155
00:08:33,136 --> 00:08:34,554
ഞാൻ അപ്പോഴും അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

156
00:08:38,558 --> 00:08:40,936
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

157
00:08:41,019 --> 00:08:42,270
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

158
00:09:04,834 --> 00:09:09,214
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

159
00:09:10,048 --> 00:09:11,132
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കാങ് സിൻ-ജിൻ

160
00:09:13,510 --> 00:09:14,844
ഇതെന്താ നരകം?

161
00:09:15,095 --> 00:09:17,639
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

162
00:09:20,517 --> 00:09:22,644
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

163
00:09:25,647 --> 00:09:27,023
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

164
00:09:27,357 --> 00:09:29,526
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകുന്നത് മറക്കുക.

165
00:09:29,609 --> 00:09:31,903
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ നീതിയുടെ തലക്കെട്ട്!

166
00:09:33,738 --> 00:09:35,949
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിചാരണ ഉടൻ അവസാനിക്കും

167
00:09:36,616 --> 00:09:38,451
നിങ്ങൾ ചീഫ് ജസ്റ്റിസാകും.

168
00:09:40,412 --> 00:09:41,413
നിങ്ങളാണോ

169
00:09:42,372 --> 00:09:43,582
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

170
00:09:45,333 --> 00:09:47,586
വിചാരണ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു

171
00:09:47,961 --> 00:09:49,963
പക്ഷേ അതൊന്നും മാറ്റില്ല.

172
00:09:53,008 --> 00:09:54,259
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

173
00:09:55,760 --> 00:09:56,761
പക്ഷേ

174
00:09:58,972 --> 00:10:00,515
ഇപ്പോൾ അതിന് കൂടുതൽ പരിശ്രമം വേണ്ടിവരും

175
00:10:01,474 --> 00:10:04,644
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിത കേസുമായി

176
00:10:07,355 --> 00:10:09,274
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ തരണം.

177
00:10:19,492 --> 00:10:20,994
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതമാണ്

178
00:10:21,077 --> 00:10:22,996
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തന്നെ.

179
00:10:23,580 --> 00:10:26,291
നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചത് പോലെ.

180
00:10:29,753 --> 00:10:32,047
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്

181
00:10:32,130 --> 00:10:34,132
പക്ഷേ ഇതുവരെ ആരും എന്നെ സമീപിച്ചിട്ടില്ല.

182
00:10:35,050 --> 00:10:36,134
എന്നപോലെ

183
00:10:36,551 --> 00:10:38,261
ആരോ അവരെ തടയുന്നു.

184
00:10:43,767 --> 00:10:46,144
നിങ്ങൾ തന്നെ ചൂണ്ടയിട്ടു

185
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
അതിനാൽ അവനെയും വേട്ടയാടുക.

186
00:10:50,231 --> 00:10:52,275
തേ-സിയോങ് ഒരു ചൂണ്ടയല്ല.
അവനെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

187
00:10:59,949 --> 00:11:02,035
ഞാൻ വിചാരണ നടത്തുന്നില്ല.

188
00:11:02,369 --> 00:11:03,620
ബന്ദിയാകുന്ന അവസ്ഥയാണ്.

189
00:11:04,996 --> 00:11:06,539
നിങ്ങളുടെ അനധികൃത ഫണ്ടുകളുടെ റെക്കോർഡ്

190
00:11:06,623 --> 00:11:08,458
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനായി.

191
00:11:09,709 --> 00:11:11,252
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

192
00:11:19,469 --> 00:11:21,221
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

193
00:11:28,770 --> 00:11:29,938
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

194
00:11:30,021 --> 00:11:31,356
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

195
00:11:35,777 --> 00:11:38,029
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഹൃദയമില്ലാത്ത അച്ഛൻ.

196
00:11:40,990 --> 00:11:42,033
വഴിമധ്യേ

197
00:11:43,118 --> 00:11:46,037
നിങ്ങളുടെ മകന് ലഭിക്കും
സാധ്യമായ പരമാവധി വാചകം.

198
00:11:54,254 --> 00:11:56,756
ഒരു ജൂനിയർ ജഡ്ജിയെ എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒരൊറ്റ വിളി കൊണ്ട്

199
00:11:56,840 --> 00:11:59,050
എൻ്റെ വലിയ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾക്കൊപ്പം?

200
00:12:00,260 --> 00:12:01,261
ക്ഷമിക്കണം.

201
00:12:01,344 --> 00:12:03,972
ആ പുതുമുഖ ജഡ്ജി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

202
00:12:06,975 --> 00:12:08,852
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായ കോളുകൾ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

203
00:12:12,522 --> 00:12:13,523
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

204
00:12:14,274 --> 00:12:17,360
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിചാരണയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല

205
00:12:18,153 --> 00:12:19,654
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

206
00:12:25,118 --> 00:12:28,413
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

207
00:12:32,500 --> 00:12:34,294
വിചാരണ പരിഗണിക്കാതെ

208
00:12:35,670 --> 00:12:37,380
ഞാൻ നിന്നെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസാക്കും.

209
00:12:39,174 --> 00:12:40,175
ഫയൽ തുറന്നുകാട്ടുന്നു

210
00:12:41,342 --> 00:12:43,011
ഒന്നിലധികം അസംബ്ലിക്കാർ മാത്രമല്ല

211
00:12:43,094 --> 00:12:46,473
കൂടാതെ അനധികൃത ഫണ്ടുകളും
മുൻ പ്രസിഡൻ്റുമാർക്കും നിലവിലെ പ്രസിഡൻ്റുമാർക്കും.

212
00:12:49,017 --> 00:12:50,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

213
00:12:55,315 --> 00:12:57,192
ഞാൻ കടിക്കുമായിരുന്നില്ല

214
00:12:58,026 --> 00:12:59,527
എനിക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

215
00:13:14,584 --> 00:13:15,585
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ്.

216
00:13:40,193 --> 00:13:41,194
കോടതി ഇതിനാൽ ഉത്തരവിടുന്നു

217
00:13:41,611 --> 00:13:43,029
പ്രതി ലീ ബോങ്-സിയോക്ക്

218
00:13:43,279 --> 00:13:46,407
ഒരു വർഷവും ആറു മാസവും വരെ
തടവറയുടെ.

219
00:13:47,742 --> 00:13:49,285
ഹ്വാങ് നാം-യോങ്.

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,378
നിങ്ങൾ സിൻ-ജിന് എന്ത് നൽകിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

221
00:13:59,796 --> 00:14:01,965
താങ്കൾ ഒരിക്കലും ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകില്ല.

222
00:14:03,383 --> 00:14:05,176
നിന്നെ തടയാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

223
00:14:05,635 --> 00:14:07,345
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും.

224
00:14:13,101 --> 00:14:14,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം അയച്ചില്ല

225
00:14:14,602 --> 00:14:15,895
ഫ്യൂച്ചർ ടാലൻ്റ്സ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്കോ?

226
00:14:18,773 --> 00:14:21,276
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭാവന കാലയളവിൽ.

227
00:14:21,359 --> 00:14:23,736
ഇല്ല, അഞ്ച് വർഷത്തെ സംഭാവന കാലയളവ്
ഒരു മോശം ഇടപാട് അല്ല.

228
00:14:24,696 --> 00:14:25,697
ശരിയാണ്.

229
00:14:29,450 --> 00:14:30,493
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

230
00:14:34,205 --> 00:14:36,040
- മിസ്റ്റർ കാങ്.
- എന്നോട് പറയൂ.

231
00:14:40,044 --> 00:14:41,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

232
00:14:41,921 --> 00:14:43,882
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

233
00:14:46,175 --> 00:14:47,176
എന്ത്?

234
00:14:48,720 --> 00:14:52,599
ഞാൻ കുറച്ച് പണം നിക്ഷേപിച്ചു
ഒരു ഏഷ്യൻ ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി അഴിമതിയിലേക്ക്

235
00:14:53,182 --> 00:14:56,144
പ്രോസിക്യൂഷൻ എൻ്റെ പദ്ധതി തകർത്തു
അവരെ പെട്ടെന്ന് റെയ്ഡ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

236
00:14:56,686 --> 00:14:58,104
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

237
00:14:58,688 --> 00:15:00,732
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം നിക്ഷേപിച്ചു,
അതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

238
00:15:01,107 --> 00:15:02,692
അതെ. പക്ഷേ...

239
00:15:03,318 --> 00:15:05,403
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ഒരു ഹെഡ്-അപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

240
00:15:05,486 --> 00:15:06,487
അവരെ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്

241
00:15:06,571 --> 00:15:08,531
അതുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

242
00:15:08,990 --> 00:15:11,284
പക്ഷെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരാൾ വന്നു...

243
00:15:11,367 --> 00:15:12,368
അത് മതി.

244
00:15:13,536 --> 00:15:14,579
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

245
00:15:20,877 --> 00:15:22,962
മൂന്ന് ബില്യണും വിജയിച്ചു.

246
00:15:25,381 --> 00:15:26,925
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

247
00:15:27,383 --> 00:15:28,718
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താം.

248
00:15:29,302 --> 00:15:31,220
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് അന്വേഷിച്ചു

249
00:15:31,304 --> 00:15:32,513
അതിനാൽ അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

250
00:15:37,602 --> 00:15:38,603
അപ്പോൾ?

251
00:15:39,812 --> 00:15:41,064
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

252
00:15:47,320 --> 00:15:48,905
പ്രോസിക്യൂഷനോട് എന്ത് പറയും?

253
00:15:58,873 --> 00:16:01,417
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നേടിയ മൂന്ന് ബില്യൺ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

254
00:16:08,341 --> 00:16:09,801
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതാണോ?

255
00:16:28,861 --> 00:16:31,197
പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

256
00:16:31,280 --> 00:16:32,490
ഇല്ല!

257
00:16:43,001 --> 00:16:44,252
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

258
00:16:56,681 --> 00:16:58,683
താഴ്ന്നും അദൃശ്യമായും തുടരുക

259
00:17:00,018 --> 00:17:01,686
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.

260
00:17:03,438 --> 00:17:04,731
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

261
00:17:20,329 --> 00:17:21,456
ഞാൻ തയാറാണ്.

262
00:17:23,916 --> 00:17:25,334
ഹ്വാങ് നാം-യോങ്

263
00:17:25,585 --> 00:17:28,129
ഞാൻ ജഡ്ജിയെ അയയ്ക്കാം
നാളെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

264
00:17:33,926 --> 00:17:36,554
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കാങ് സിൻ-ജിൻ

265
00:18:15,510 --> 00:18:16,677
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

266
00:18:20,014 --> 00:18:21,557
നാം-യോങ്ങുമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

267
00:18:21,641 --> 00:18:22,642
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

268
00:18:22,725 --> 00:18:23,768
അതെ സർ.

269
00:18:25,603 --> 00:18:26,938
ഇവിടെയും.

270
00:18:30,566 --> 00:18:31,567
എന്താണിത്?

271
00:19:15,319 --> 00:19:17,405
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേസിൻ്റെ ജഡ്ജിയാണ്.

272
00:19:17,488 --> 00:19:19,282
ഞാൻ നിങ്ങളെ സെൻട്രൽ കോടതിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

273
00:19:20,158 --> 00:19:22,535
അതെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഹ്രസ്വമായി പരിചയപ്പെടുത്തി.

274
00:19:22,618 --> 00:19:23,786
അത് ശരിയാണോ?

275
00:19:24,412 --> 00:19:26,747
തേ-സിയോങ് എൻ്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

276
00:19:27,623 --> 00:19:29,292
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പദ്ധതിയിടുന്നു?

277
00:19:30,418 --> 00:19:31,627
എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

278
00:19:32,461 --> 00:19:34,380
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:19:34,881 --> 00:19:36,549
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം.

280
00:19:36,632 --> 00:19:39,427
Tae-seong കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക.

281
00:19:39,927 --> 00:19:42,054
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയാം

282
00:19:42,138 --> 00:19:44,432
അവൻ്റെ ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്ഷിപ്പ് ചിന്തിക്കാൻ
ഇൻ്റേൺഷിപ്പും

283
00:19:44,515 --> 00:19:45,892
പ്രവൃത്തിപരിചയമായി കണക്കാക്കുന്നു.

284
00:19:47,185 --> 00:19:50,396
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കേസ് നന്നായി ക്ലോസ് ചെയ്യുക.

285
00:19:50,938 --> 00:19:52,273
ഒപ്പം

286
00:19:55,026 --> 00:19:57,403
ഇത് സിൻ-ജിന്നിലേക്ക് കൈമാറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

287
00:20:01,657 --> 00:20:05,244
അന്തിമ വിധിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

288
00:20:05,661 --> 00:20:08,122
താങ്കൾ തന്നെ വിധി എഴുതിയതായി കേൾക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

289
00:20:08,206 --> 00:20:09,290
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ

290
00:20:09,749 --> 00:20:11,876
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അത്രയും ദൂരം പോകും.

291
00:20:11,959 --> 00:20:14,212
ഇത്തവണയും ഒന്ന് എഴുതാമോ?

292
00:20:14,879 --> 00:20:15,880
തീർച്ചയായും.

293
00:20:16,214 --> 00:20:17,882
എനിക്കിത് എഴുതാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി.

294
00:20:17,965 --> 00:20:20,509
മറ്റൊരാളുടെ ക്രെഡിറ്റ് മുറിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തി
തെറ്റായ വസ്തുതകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്

295
00:20:20,593 --> 00:20:22,261
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചനാപരമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ

296
00:20:22,345 --> 00:20:23,804
കൂടെ തടവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
അഞ്ച് വർഷത്തിൽ താഴെ ജോലി

297
00:20:23,888 --> 00:20:25,890
അല്ലെങ്കിൽ 15 ദശലക്ഷത്തിൽ കൂടാത്ത പിഴ.

298
00:20:27,058 --> 00:20:29,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

299
00:20:30,019 --> 00:20:32,146
വിധി എഴുതാൻ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

300
00:20:32,230 --> 00:20:36,192
തൻ്റെ പ്രവൃത്തി പരിചയത്തെക്കുറിച്ച് തേ-സിയോങ് നുണ പറഞ്ഞു
ജെബിയിൽ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ

301
00:20:36,275 --> 00:20:37,526
വഞ്ചനാപരമാണ്

302
00:20:37,610 --> 00:20:39,445
ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തലും

303
00:20:39,528 --> 00:20:41,113
ജെബിയുടെ നിയമന പ്രക്രിയ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.

304
00:20:42,323 --> 00:20:47,119
ഒരു ജസ്റ്റിസിൻ്റെ മകനായിരിക്കണം
സമൂഹത്തിന് പ്രചോദനാത്മകമായ ഒരു മാതൃക, ഇതല്ല.

305
00:20:49,413 --> 00:20:51,832
ഒന്നര വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

306
00:20:51,916 --> 00:20:55,127
നീയെന്താണ് പോകുന്നത്?

307
00:20:55,461 --> 00:20:56,837
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം പോലും ഉപയോഗിച്ചു

308
00:20:56,921 --> 00:20:59,632
ടേ-സിയോങ്ങിൻ്റെ സ്കോറുകൾ ജെബി ഫോർജ് ചെയ്യാൻ
അതിനാൽ അവനെ ജോലിക്ക് എടുക്കാം.

309
00:21:00,132 --> 00:21:01,467
പൊതുജനം നിന്ദിക്കുന്നതിനാൽ

310
00:21:01,550 --> 00:21:04,387
ആരെങ്കിലും അവരുടെ ശക്തരായ അച്ഛനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വന്തം വിജയത്തിനായി

311
00:21:04,470 --> 00:21:05,846
അവൻ സേവിക്കേണ്ടിവരും

312
00:21:05,930 --> 00:21:08,140
ഒഴിവാക്കലുകൾ ഇല്ലാതെ ഒന്നര വർഷം.

313
00:21:08,683 --> 00:21:12,228
ജഡ്ജിയായി തുടരാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് വലിച്ചതിന് ശേഷം?

314
00:21:14,230 --> 00:21:16,941
അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
കോടതിയിലെ നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

315
00:21:17,775 --> 00:21:18,776
എന്ത്?

316
00:21:19,235 --> 00:21:22,905
ഒരു ജസ്റ്റിസിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

317
00:21:30,246 --> 00:21:31,831
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

318
00:21:47,388 --> 00:21:48,973
Tae-seong സേവിക്കും

319
00:21:49,056 --> 00:21:50,808
കൃത്യം ഒന്നര വർഷം ജയിലിൽ.

320
00:21:51,434 --> 00:21:52,476
എന്ത്?

321
00:22:06,365 --> 00:22:08,784
ഹ്വാങ് നാം-യോങ്ങിൻ്റെ ട്രാൻസാക്ഷൻ റെക്കോർഡുകൾ
കൈക്കൂലി ലഭിച്ച എല്ലാത്തിനും

322
00:22:09,368 --> 00:22:12,705
ഇത് ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ മുമ്പായിരുന്നു.

323
00:22:14,290 --> 00:22:16,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

324
00:22:19,045 --> 00:22:23,632
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ റെക്കോർഡ്, രഹസ്യസ്വഭാവം
ലക്ഷ്യം: ഹ്വാങ് നാം-യോങ്

325
00:22:23,716 --> 00:22:25,426
ഇടപാടിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം

326
00:22:25,509 --> 00:22:26,886
സാക്ഷി: ഹാൻ തേ-ഹ്വ
സ്ഥാനം: എസ് ഗ്രൂപ്പിൽ സെക്രട്ടറി

327
00:22:26,969 --> 00:22:28,346
അന്വേഷണ മുറിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ,
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

328
00:22:28,429 --> 00:22:30,097
ഹ്വാങ് നാം-യോങ്ങിൻ്റെ ട്രാൻസാക്ഷൻ റെക്കോർഡുകൾ
കൈക്കൂലി ലഭിച്ച എല്ലാത്തിനും

329
00:22:30,181 --> 00:22:31,766
സ്വീകർത്താവ്: ഹ്വാങ് നാം-യോങ്

330
00:22:31,849 --> 00:22:33,267
സാക്ഷ്യം

331
00:22:33,351 --> 00:22:34,685
1964 ഒക്ടോബർ 22 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
എസ് നിർമ്മാണത്തിനായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

332
00:22:34,769 --> 00:22:35,895
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ തലയിൽ ഇടിച്ചു
പ്രതിഷേധിക്കുന്ന താമസക്കാരിൽ ഒരാൾ

333
00:22:35,978 --> 00:22:37,146
എൻ്റെ ബോസ് വളരെ ശക്തനാണ്. അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു

334
00:22:37,563 --> 00:22:40,274
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ റെക്കോർഡ്, രഹസ്യസ്വഭാവം

335
00:22:40,358 --> 00:22:43,402
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങി
എസ് കൺസ്ട്രക്‌ഷൻ്റെ മിസ്റ്റർ ജാങ് തേ-സിക്കിൽ നിന്ന്

336
00:22:44,737 --> 00:22:47,031
ഒരു കൊള്ളക്കാരന് അനുകൂലമായി വിധിക്കുകയും ചെയ്തു
ആരാണ് തൻ്റെ പരിക്ക് അരങ്ങേറിയത്.

337
00:22:48,824 --> 00:22:51,452
ഒരു വിധിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നീതിയും സാമാന്യബുദ്ധിയും.

338
00:22:51,911 --> 00:22:53,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്തു

339
00:22:53,120 --> 00:22:55,706
വാദി ലീ ബോങ്-സിയോക്ക് കുറ്റവാളിയായി

340
00:22:55,831 --> 00:22:58,125
അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒന്നര വർഷം ജയിലിൽ.

341
00:22:59,710 --> 00:23:01,170
നിങ്ങളുടെ വിധി

342
00:23:02,463 --> 00:23:04,131
ഒരു കുടുംബത്തെ കൊള്ളയടിച്ചു

343
00:23:04,215 --> 00:23:06,425
അതിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ

344
00:23:08,427 --> 00:23:09,595
ഭർത്താവും.

345
00:23:14,683 --> 00:23:15,976
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

346
00:23:17,436 --> 00:23:18,479
എന്നോട് പറയരുത്...

347
00:23:18,854 --> 00:23:19,855
അത് ശരിയാണ്.

348
00:23:21,982 --> 00:23:24,318
അച്ഛനെ കൊള്ളയടിച്ച മകൻ
ഒന്നര വർഷത്തേക്ക്

349
00:23:26,112 --> 00:23:27,780
എല്ലാം നീ കാരണം.

350
00:23:38,332 --> 00:23:39,333
അങ്ങനെ...

351
00:23:41,252 --> 00:23:43,462
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാപ്പ് വേണോ?

352
00:23:44,755 --> 00:23:47,550
ക്ഷമാപണം നേടുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

353
00:23:48,426 --> 00:23:50,052
നിങ്ങൾ പോലും ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കാത്തപ്പോൾ.

354
00:23:50,136 --> 00:23:51,303
അത് ശരിയാണ്.

355
00:23:51,387 --> 00:23:52,638
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

356
00:23:53,139 --> 00:23:55,182
നീതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവരെല്ലാം

357
00:23:55,266 --> 00:23:57,685
എന്നിട്ടും എൻ്റെ മകൻ്റെ വിധിയിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്

358
00:23:58,144 --> 00:23:59,728
പ്രതികാരം, നീതിയല്ല.

359
00:24:00,646 --> 00:24:03,524
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ ജയിലിലാകും.

360
00:24:04,525 --> 00:24:06,277
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

361
00:24:07,987 --> 00:24:09,697
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

362
00:24:09,780 --> 00:24:11,657
പക്ഷേ ഞാനാണ് അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

363
00:24:11,949 --> 00:24:13,075
അങ്ങനെ

364
00:24:13,909 --> 00:24:15,619
ഭൂതകാലം ഭൂതകാലത്തിൽ നിൽക്കട്ടെ

365
00:24:16,287 --> 00:24:18,247
എന്നോടൊപ്പം ഭാവിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

366
00:24:18,330 --> 00:24:21,167
കഴിഞ്ഞുപോയതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
നന്നായി മതി.

367
00:24:22,626 --> 00:24:25,463
എനിക്ക് വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

368
00:24:27,006 --> 00:24:30,301
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത് പ്രതികാരമോ നീതിയോ ആണെങ്കിൽ.

369
00:24:30,384 --> 00:24:31,844
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ

370
00:24:33,012 --> 00:24:34,889
എനിക്ക് വസ്തുത സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

371
00:24:34,972 --> 00:24:36,265
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ എന്ന്

372
00:24:36,348 --> 00:24:39,059
കോടതിയിൽ അധികാരവും അധികാരവുമുണ്ട്.

373
00:24:46,692 --> 00:24:48,527
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക

374
00:24:48,903 --> 00:24:51,697
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി.

375
00:24:52,198 --> 00:24:54,116
അവസരം മുതലെടുക്കുക

376
00:24:55,159 --> 00:24:56,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

377
00:24:59,371 --> 00:25:00,789
നിനക്ക് അവസരം തരുന്നത് ഞാനാണ്.

378
00:25:02,750 --> 00:25:05,544
ജഡ്ജിയായി വിരമിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

379
00:25:06,879 --> 00:25:09,715
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

380
00:25:20,601 --> 00:25:22,603
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

381
00:25:47,503 --> 00:25:49,797
ഒരിക്കൽ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ സ്വയം ചോദിച്ചു

382
00:25:52,007 --> 00:25:54,468
"ഭൂതകാലത്തിന് വർത്തമാനകാലത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?"

383
00:25:58,097 --> 00:25:59,723
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാനുള്ളത് ഇതാണ്.

384
00:26:00,849 --> 00:26:02,643
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയും

385
00:26:02,726 --> 00:26:05,145
വർത്തമാനകാലത്ത് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

386
00:26:07,856 --> 00:26:09,858
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

387
00:26:09,942 --> 00:26:11,860
നല്ല ഭാവിക്കായി?

388
00:26:15,239 --> 00:26:18,367
കോടതി

389
00:26:20,411 --> 00:26:21,453
നിങ്ങൾ ജഡ്ജി ലീയെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയോ?

390
00:26:21,537 --> 00:26:23,831
മനപ്പൂർവം എൻ്റെ മകൻ്റെ കേസിന് വേണ്ടിയോ?

391
00:26:25,291 --> 00:26:27,376
അത് നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യകരമാണ്

392
00:26:28,002 --> 00:26:30,170
കർമ്മം ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

393
00:26:31,547 --> 00:26:32,798
പ്രമാണങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

394
00:26:32,881 --> 00:26:35,801
നിങ്ങൾ അവ എഴുതിയോ?

395
00:26:37,761 --> 00:26:38,971
ഞാൻ ആയിരുന്നു

396
00:26:39,054 --> 00:26:41,098
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ജഡ്ജി.

397
00:26:41,515 --> 00:26:43,267
നിങ്ങൾ പ്രതികളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങി

398
00:26:43,726 --> 00:26:45,394
എല്ലാ സമയത്തും അവരുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

399
00:26:45,603 --> 00:26:47,313
അപ്പോ നീ ഇങ്ങനെ എൻ്റെ പുറകിൽ പോണോ?

400
00:26:47,813 --> 00:26:50,107
നിനക്കുള്ളതൊന്നും അതിലില്ല.

401
00:26:50,649 --> 00:26:52,484
കാരണം സത്യത്തിനും ശക്തിയുണ്ട്

402
00:26:52,568 --> 00:26:53,986
അത് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

403
00:26:58,365 --> 00:27:00,784
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നീ എന്നെ അടിച്ചു.

404
00:27:01,535 --> 00:27:04,371
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പഞ്ച് എന്താണ് കാരണമായത്?

405
00:27:04,872 --> 00:27:07,416
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആ തെണ്ടി പറഞ്ഞു!

406
00:27:07,499 --> 00:27:08,500
അല്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു

407
00:27:08,584 --> 00:27:11,170
അവൻ എൻ്റെ മകനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും
ഒന്നര വർഷത്തേക്ക്!

408
00:27:13,464 --> 00:27:14,465
അത് രസകരമാണ്.

409
00:27:16,008 --> 00:27:17,885
ജഡ്ജി ലീ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ

410
00:27:17,968 --> 00:27:19,678
നിങ്ങൾ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകും.

411
00:27:20,304 --> 00:27:22,306
നിങ്ങളുടെ മകനും ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

412
00:27:22,389 --> 00:27:23,390
എന്ത്?

413
00:27:25,434 --> 00:27:26,810
തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

414
00:27:26,894 --> 00:27:28,020
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

415
00:27:28,937 --> 00:27:30,939
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.

416
00:27:31,815 --> 00:27:33,734
ഇത് നൽകാനുള്ള ചെറിയ വില മാത്രമാണ്.

417
00:27:38,072 --> 00:27:39,281
അങ്ങനെ

418
00:27:40,074 --> 00:27:42,618
ഇത് ശരിക്കും അതിൻ്റെ അവസാനമാണോ?

419
00:27:43,577 --> 00:27:45,496
എന്നാൽ ജഡ്ജി ലീ ഇപ്പോഴും ജഡ്ജിയാണ്
കേസിൽ.

420
00:27:45,579 --> 00:27:47,665
വാക്കുകൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

421
00:27:48,874 --> 00:27:50,584
ആരുടെ വാക്കുകൾക്കാണ് കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

422
00:27:51,502 --> 00:27:53,379
ജഡ്ജി ലീയുടെയോ എൻ്റെയോ?

423
00:28:09,603 --> 00:28:10,896
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

424
00:28:12,147 --> 00:28:14,108
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിലേക്ക്.

425
00:28:35,754 --> 00:28:36,755
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

426
00:28:38,340 --> 00:28:40,426
എന്ത്? എന്തിനുവേണ്ടി?

427
00:28:42,302 --> 00:28:43,887
സിയോങ്-ഡേയ്ക്ക്.

428
00:28:44,638 --> 00:28:46,140
അവൻ നിക്ഷേപത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

429
00:28:46,223 --> 00:28:48,600
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ വളരെ പരിഹാസ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

430
00:28:49,101 --> 00:28:50,894
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

431
00:28:52,813 --> 00:28:54,606
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

432
00:28:55,733 --> 00:28:58,068
പണം ഉപേക്ഷിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയുമായി.

433
00:29:00,863 --> 00:29:01,905
ഇല്ല.

434
00:29:02,239 --> 00:29:04,241
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

435
00:29:04,616 --> 00:29:06,201
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടില്ല.

436
00:29:07,202 --> 00:29:08,203
ശരി.

437
00:29:09,246 --> 00:29:11,457
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാക്കരുത്.

438
00:29:12,166 --> 00:29:13,959
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനെ ആക്കുന്നു.

439
00:29:15,169 --> 00:29:17,546
മൂന്ന് ബില്യൺ വോണുകൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല
അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

440
00:29:19,757 --> 00:29:20,758
ചിയേഴ്സ്.

441
00:29:39,401 --> 00:29:42,404
അറിയാവുന്നവർ മാത്രം
സിയോങ്-ഡേയ്ക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു

442
00:29:43,197 --> 00:29:44,364
നീ, ഞാൻ

443
00:29:45,240 --> 00:29:46,700
ഹാൻ-യംഗും.

444
00:29:47,659 --> 00:29:49,411
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

445
00:29:51,747 --> 00:29:53,081
നമുക്ക് കാണണം

446
00:29:54,666 --> 00:29:56,251
ഹാൻ-യംഗ് ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്.

447
00:30:09,389 --> 00:30:10,390
അപ്പോൾ നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

448
00:30:19,817 --> 00:30:20,818
നിങ്ങൾ ഫയൽ പരിശോധിച്ചോ?

449
00:30:21,193 --> 00:30:22,194
ഇല്ല സർ.

450
00:30:25,656 --> 00:30:28,575
അറിയാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കണം
എന്താണ് നാം-യോങ് എനിക്ക് കൈമാറുന്നത്.

451
00:30:30,118 --> 00:30:32,871
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമാണെങ്കിൽ.

452
00:30:36,875 --> 00:30:39,837
ശ്രദ്ധേയമായ ചില ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

453
00:30:44,967 --> 00:30:46,635
നിങ്ങൾ ഈ ഫയൽ ആക്‌സസ് ചെയ്‌തെങ്കിൽ

454
00:30:47,302 --> 00:30:48,762
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

455
00:30:54,226 --> 00:30:55,227
കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ഉപകരണത്തെ അനുവദിക്കുക

456
00:30:55,310 --> 00:30:58,146
നിയമവിരുദ്ധ ഫണ്ടുകളുടെ റെക്കോർഡ്

457
00:31:00,816 --> 00:31:02,943
മുൻ രാഷ്ട്രപതിമാർക്കുള്ള നിയമവിരുദ്ധ ഫണ്ടുകൾ

458
00:31:08,615 --> 00:31:09,783
നിയമവിരുദ്ധ ഫണ്ടുകൾ
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടോ

459
00:31:13,662 --> 00:31:15,414
ഉപകരണത്തിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് കാണുക

460
00:31:29,845 --> 00:31:31,680
ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്‌തു: 0 തവണ
പകർത്തിയ ഫയലുകൾ: 0 തവണ

461
00:31:33,056 --> 00:31:35,392
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോട് നിങ്ങൾ വളരെ അനുസരണയുള്ളവരാണ്.

462
00:31:37,686 --> 00:31:40,105
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
കൗതുകത്താൽ ഞാനത് തുറക്കുമായിരുന്നു.

463
00:31:43,191 --> 00:31:44,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.

464
00:32:03,253 --> 00:32:04,630
അതെ, ശ്രീമതി ഗാനം.

465
00:32:04,713 --> 00:32:06,506
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനോട് സംസാരിച്ചു

466
00:32:06,590 --> 00:32:08,592
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ.

467
00:32:08,675 --> 00:32:11,178
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും പകർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

468
00:32:11,261 --> 00:32:12,971
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

469
00:32:22,397 --> 00:32:24,066
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമുണ്ട്.

470
00:32:26,443 --> 00:32:28,070
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ദൃഢനിശ്ചയം.

471
00:32:30,197 --> 00:32:31,198
ഇവിടെ.

472
00:32:34,117 --> 00:32:36,620
ഞാൻ നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിൽ നടക്കുന്നു

473
00:32:36,703 --> 00:32:37,996
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ.

474
00:32:40,374 --> 00:32:42,626
ഒരു സ്ലിപ്പ്, കളി കഴിഞ്ഞു.

475
00:32:44,544 --> 00:32:47,631
പക്ഷേ പലരും മറക്കുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

476
00:32:49,132 --> 00:32:50,217
എന്നാൽ അത്

477
00:32:51,093 --> 00:32:52,260
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

478
00:32:52,886 --> 00:32:53,887
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

479
00:32:54,471 --> 00:32:55,764
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

480
00:32:56,723 --> 00:32:58,934
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനന്തമായ ആളുകൾ.

481
00:33:02,062 --> 00:33:03,063
കൃത്യമായി.

482
00:33:04,856 --> 00:33:06,191
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത് മറക്കരുത്.

483
00:33:42,227 --> 00:33:43,603
ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം.

484
00:33:43,687 --> 00:33:45,063
നന്ദി. അമ്മ എവിടെ?

485
00:33:45,355 --> 00:33:47,232
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

486
00:33:55,657 --> 00:33:57,409
- അച്ഛൻ.
- അതെ?

487
00:33:58,410 --> 00:34:00,620
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചുകൂടാ?
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

488
00:34:00,704 --> 00:34:01,705
തീർച്ചയായും.

489
00:34:26,897 --> 00:34:30,192
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

490
00:34:33,195 --> 00:34:34,321
വൗ.

491
00:34:57,344 --> 00:34:58,345
ഇവിടെ.

492
00:35:12,109 --> 00:35:13,110
അച്ഛൻ.

493
00:35:13,527 --> 00:35:14,528
അതെ?

494
00:35:18,532 --> 00:35:19,616
ഞാൻ ആയിരുന്നു

495
00:35:20,784 --> 00:35:22,202
അവിടെ.

496
00:35:26,915 --> 00:35:28,416
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:35:28,917 --> 00:35:29,960
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിച്ചപ്പോൾ

498
00:35:30,502 --> 00:35:32,170
പുനർവികസനത്തിനെതിരെ.

499
00:35:32,629 --> 00:35:34,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?

500
00:35:34,131 --> 00:35:35,632
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കണം.

501
00:35:44,307 --> 00:35:46,351
- നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായപ്പോൾ ...
- എല്ലാം മറക്കുക.

502
00:35:48,770 --> 00:35:51,106
അതെന്തായാലും അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

503
00:35:56,027 --> 00:35:57,195
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

504
00:35:57,279 --> 00:35:59,030
ഈ വഴി വരരുത്! നിർത്തുക!

505
00:35:59,573 --> 00:36:01,158
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

506
00:36:03,326 --> 00:36:04,327
അച്ഛനോ?

507
00:36:06,705 --> 00:36:07,789
ഇല്ല!

508
00:36:11,918 --> 00:36:12,919
പിതാവേ!

509
00:36:35,650 --> 00:36:38,570
നിലത്ത് കല്ലുകൾ പോലും ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം കഥകൾ.

510
00:36:39,362 --> 00:36:41,156
ഏറ്റവും പുതിയ നവജാതശിശുക്കൾക്ക് പോലും ഉണ്ട്

511
00:36:41,239 --> 00:36:43,992
അവർ ജീവിച്ച നാളുകളോളം കഥകൾ.

512
00:36:44,451 --> 00:36:45,452
അങ്ങനെ

513
00:36:45,869 --> 00:36:48,246
അന്തമില്ലാത്ത കഥകളുടെ ലോകത്ത്
പരസ്പരം

514
00:36:48,330 --> 00:36:50,582
ആർക്കാണ് തെറ്റോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ തോന്നാത്തത്?

515
00:36:51,541 --> 00:36:53,793
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ

516
00:36:54,294 --> 00:36:57,380
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ ആശ്ലേഷിക്കും

517
00:37:00,091 --> 00:37:02,135
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വികാരങ്ങൾ
അത് അനുഭവിക്കണം എന്ന്?

518
00:37:05,472 --> 00:37:08,516
ആളുകൾ സുഖമാണെന്ന് പറയുന്നില്ല

519
00:37:08,600 --> 00:37:11,019
കാരണം അവർ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

520
00:37:12,229 --> 00:37:13,563
അങ്ങനെ

521
00:37:14,439 --> 00:37:16,274
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നടക്കുന്നതെന്തും

522
00:37:17,525 --> 00:37:20,320
നന്നായി എന്ന് സ്വയം പറയുക

523
00:37:22,072 --> 00:37:23,823
ഒരു ദിവസം എല്ലാം ശരിയാകും.

524
00:37:45,762 --> 00:37:46,763
എനിക്ക് എൻ്റെ മുട്ടകൾ ഇഷ്ടമാണ്

525
00:37:48,431 --> 00:37:49,683
സണ്ണി-സൈഡ്-അപ്പ്.

526
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
മഞ്ഞക്കരു പൊട്ടിക്കരുത്.

527
00:37:58,650 --> 00:37:59,734
നന്ദി.

528
00:38:29,180 --> 00:38:30,348
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

529
00:38:31,850 --> 00:38:33,601
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

530
00:38:33,685 --> 00:38:34,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:38:42,569 --> 00:38:44,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

532
00:38:44,154 --> 00:38:47,115
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

533
00:38:49,075 --> 00:38:50,994
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം

534
00:38:51,077 --> 00:38:53,538
അവസാനം വരെ.

535
00:39:13,266 --> 00:39:14,309
ഓ, ദൈവമേ.

536
00:39:16,728 --> 00:39:18,688
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് മദ്യപാനം നിർത്തുക.

537
00:39:26,279 --> 00:39:27,989
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

538
00:39:28,865 --> 00:39:31,910
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

539
00:39:33,286 --> 00:39:34,579
തീർച്ചയായും.

540
00:39:34,996 --> 00:39:36,581
അവളെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

541
00:39:45,006 --> 00:39:46,007
ഹലോ?

542
00:39:47,050 --> 00:39:48,343
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

543
00:39:48,426 --> 00:39:49,844
അമ്മ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

544
00:39:52,389 --> 00:39:54,557
ഓ, ഞാൻ...

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,185
നന്നായി...

546
00:40:06,569 --> 00:40:07,779
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

547
00:40:13,410 --> 00:40:14,661
എന്താണിത്?

548
00:40:15,829 --> 00:40:17,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

549
00:40:17,414 --> 00:40:19,290
- ഹേയ്!
- മിസ്!

550
00:40:20,708 --> 00:40:22,794
ഓ, നന്നായി...

551
00:40:23,294 --> 00:40:25,422
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല.

552
00:40:26,172 --> 00:40:29,050
ദയവു ചെയ്ത് അവനോട് ഇത്ര നീരസം കാണിക്കരുത്.

553
00:40:32,887 --> 00:40:34,347
ഹേയ്...

554
00:40:43,898 --> 00:40:44,983
ഹലോ

555
00:40:45,066 --> 00:40:46,818
എൻ്റെ പേര് കിം ജിൻ-എ.

556
00:40:47,402 --> 00:40:48,862
ഞാൻ കിം സിയോക്-തേയുടെ മകളാണ്

557
00:40:48,945 --> 00:40:51,156
നിങ്ങൾ തല്ലിക്കൊന്ന മനുഷ്യൻ

558
00:40:51,239 --> 00:40:52,866
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

559
00:40:53,700 --> 00:40:56,911
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

560
00:40:57,328 --> 00:40:59,080
തീർച്ചയായും, എനിക്കും അറിയാം

561
00:40:59,164 --> 00:41:01,040
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

562
00:41:01,624 --> 00:41:04,669
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല

563
00:41:04,752 --> 00:41:07,464
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു
അങ്ങനെ അവന് എന്നെ വളർത്തി.

564
00:41:07,881 --> 00:41:08,923
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്

565
00:41:09,007 --> 00:41:11,843
അത്തരമൊരു മോശം ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ

566
00:41:11,926 --> 00:41:14,179
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ വേണ്ടിയല്ല

567
00:41:14,679 --> 00:41:17,807
കാരണം അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

568
00:41:19,434 --> 00:41:21,227
എൻ്റെ ജിൻ-എ.

569
00:41:23,188 --> 00:41:25,064
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മുതിർന്ന ആളാണ്,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

570
00:41:28,401 --> 00:41:29,444
തീർച്ചയായും.

571
00:41:30,570 --> 00:41:32,280
രാത്രി വൈകി പോലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

572
00:41:32,697 --> 00:41:34,032
ഒപ്പം ജീവനക്കാരുടെ അത്താഴവും.

573
00:41:38,828 --> 00:41:40,455
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

574
00:41:40,747 --> 00:41:43,249
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

575
00:41:45,835 --> 00:41:46,836
നിങ്ങളാണോ?

576
00:41:50,423 --> 00:41:51,549
തീർച്ചയായും.

577
00:41:52,342 --> 00:41:53,885
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

578
00:41:58,598 --> 00:41:59,599
ഇവിടെ.

579
00:41:59,807 --> 00:42:02,685
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു.

580
00:42:03,770 --> 00:42:05,396
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ തകർത്തു

581
00:42:05,480 --> 00:42:07,524
എണ്ണാൻ ഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

582
00:42:08,149 --> 00:42:10,026
അങ്ങനെ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ നാലില ക്ലോവർ കാണും

583
00:42:10,193 --> 00:42:11,778
ഞാൻ അത് പറിച്ചെടുക്കാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

584
00:42:12,487 --> 00:42:13,738
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു

585
00:42:14,405 --> 00:42:18,201
നിന്നെ എൻ്റെ മകളായി കണക്കാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.

586
00:42:18,993 --> 00:42:20,286
നിങ്ങളാണ് ക്ലബ്ബുകളുടെ എൻ്റെ ഏസ്.

587
00:42:23,748 --> 00:42:25,917
ഈ കത്തിലെ നാലില ക്ലോവർ ആണ്

588
00:42:26,000 --> 00:42:28,127
ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

589
00:42:28,753 --> 00:42:30,588
നമുക്ക് ഭാഗ്യം ആഗ്രഹിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

590
00:42:30,672 --> 00:42:32,382
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ലായിരുന്നു.

591
00:42:32,840 --> 00:42:34,884
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഈ ഗ്രാമ്പൂകളെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടം.

592
00:42:34,968 --> 00:42:38,012
ഒരു നാലില ക്ലോവർ മാത്രമായിരിക്കാം

593
00:42:38,096 --> 00:42:39,847
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തരാം

594
00:42:39,931 --> 00:42:41,683
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ വലുതായി

595
00:42:41,766 --> 00:42:43,685
ഞാൻ നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റിന്.

596
00:42:44,102 --> 00:42:45,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

597
00:42:45,895 --> 00:42:48,147
വിശ്വസ്തതയോടെ, കിം സിയോക്-ടേയുടെ മകൾ,
കിം ജിൻ-എ.

598
00:42:51,442 --> 00:42:52,569
എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്

599
00:42:54,279 --> 00:42:56,447
ജിൻ-എ, അല്ലേ? കിം ജിൻ-എ?

600
00:42:56,739 --> 00:42:57,782
അതെ.

601
00:42:58,241 --> 00:42:59,993
അവളുടെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

602
00:43:00,868 --> 00:43:03,037
അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൾ എഴുതി
അവളെ വളർത്താൻ

603
00:43:03,913 --> 00:43:06,749
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

604
00:43:08,543 --> 00:43:10,962
എന്നിരുന്നാലും, അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

605
00:43:14,716 --> 00:43:15,800
നിങ്ങൾക്കറിയാം

606
00:43:17,343 --> 00:43:19,721
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണമെങ്കിലും നൽകണമായിരുന്നു
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

607
00:43:22,724 --> 00:43:24,100
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

608
00:43:24,726 --> 00:43:26,144
ഞാനും തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

609
00:43:45,288 --> 00:43:46,956
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ കിം സിയോക്-ടേയുടെ രക്ഷാധികാരി?

610
00:43:56,215 --> 00:43:58,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു

611
00:43:58,551 --> 00:44:00,511
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസതടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നു

612
00:44:00,595 --> 00:44:02,597
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

613
00:44:02,680 --> 00:44:04,265
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

614
00:44:22,825 --> 00:44:23,868
രസകരമായ.

615
00:44:24,911 --> 00:44:27,205
ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

616
00:44:30,083 --> 00:44:32,251
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.

617
00:44:34,003 --> 00:44:35,004
അതെ സർ.

618
00:44:37,590 --> 00:44:38,633
ശ്രീമതി കിം.

619
00:44:38,883 --> 00:44:41,135
മിസ് കിം!

620
00:44:41,511 --> 00:44:42,512
മിസ് കിം!

621
00:44:42,887 --> 00:44:43,888
മിസ് കിം!

622
00:44:44,347 --> 00:44:46,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

623
00:44:49,102 --> 00:44:50,770
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല

624
00:44:50,853 --> 00:44:53,481
നിങ്ങൾ അവനെ നീക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്
മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക്

625
00:44:53,564 --> 00:44:54,941
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

626
00:44:57,026 --> 00:44:58,778
- ക്ഷമിക്കണം?
- പറയൂ

627
00:44:58,861 --> 00:44:59,946
വിഐപി സ്യൂട്ടിൻ്റെ വില എത്രയാണ്.

628
00:45:00,571 --> 00:45:01,656
ഓ, തീർച്ച.

629
00:45:18,548 --> 00:45:19,757
നാശം, അത് പുതിയതാണ്.

630
00:45:20,258 --> 00:45:21,509
നീയെന്താ അച്ഛനെ മാറ്റാത്തത്

631
00:45:22,301 --> 00:45:23,970
വിഐപി സ്യൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

632
00:45:24,053 --> 00:45:27,014
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ

633
00:45:27,098 --> 00:45:30,017
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പണവും

634
00:45:30,101 --> 00:45:31,728
നിങ്ങളുടെ നില നിലനിർത്താൻ.

635
00:45:32,603 --> 00:45:34,981
സ്നേഹം നേടാൻ നിങ്ങൾ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു

636
00:45:35,064 --> 00:45:36,482
കത്ത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലല്ലോ?

637
00:45:38,234 --> 00:45:39,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

638
00:45:40,278 --> 00:45:41,571
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അനാദരിക്കുന്നു.

639
00:45:41,988 --> 00:45:44,741
ബൈയോൺ, ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

640
00:45:47,034 --> 00:45:48,035
ഇത് ക്രോണിക്...

641
00:45:48,453 --> 00:45:50,955
ഇത് ക്രോണിക് ട്രോമാറ്റിക് എൻസെഫലോപ്പതിയാണ്.

642
00:45:51,038 --> 00:45:53,708
അതെ. എന്താണ് അതിന് കാരണമാകുന്നത്?

643
00:45:53,791 --> 00:45:55,752
ആവർത്തിച്ചുള്ള ഞെട്ടൽ

644
00:45:55,835 --> 00:45:57,795
തലയ്ക്കും പരിക്കുണ്ട്.

645
00:45:58,546 --> 00:45:59,839
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

646
00:46:02,258 --> 00:46:05,887
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് രസകരമാണ്
വിജയകരമായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ മകളോടൊപ്പം.

647
00:46:05,970 --> 00:46:09,640
എന്തൊരു ജീവിതമായിരിക്കും അവൻ ജീവിച്ചത്
അതിലേക്ക് നയിച്ചത്?

648
00:46:11,434 --> 00:46:14,645
അവനും ഒരു സംഘത്തിൽ ചേർന്നിരിക്കാം

649
00:46:14,729 --> 00:46:16,314
അവൻ്റെ തല തകർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

650
00:46:16,397 --> 00:46:18,816
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം,
ഏറ്റവും താഴെ മാത്രം?

651
00:46:19,776 --> 00:46:20,860
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

652
00:46:21,319 --> 00:46:23,571
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

653
00:46:31,412 --> 00:46:32,955
രോഗി: കിം SEOK-TAE

654
00:46:34,665 --> 00:46:35,666
അച്ഛാ!

655
00:46:39,962 --> 00:46:41,297
എൻ്റെ ദൈവമേ.

656
00:46:42,757 --> 00:46:43,883
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

657
00:46:43,966 --> 00:46:44,967
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

658
00:46:48,429 --> 00:46:49,555
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

659
00:46:52,475 --> 00:46:53,684
ഓ, ദൈവമേ.

660
00:47:06,489 --> 00:47:08,074
നല്ല ജോലി.

661
00:47:20,545 --> 00:47:21,963
നിങ്ങൾക്കറിയാം

662
00:47:23,840 --> 00:47:26,509
ഇത് കുറഞ്ഞത് 100 മടങ്ങ് ആരോഗ്യകരമാണ്

663
00:47:26,926 --> 00:47:29,136
കഴിഞ്ഞ തവണ അസംസ്കൃത കരളിനെക്കാൾ.

664
00:47:35,142 --> 00:47:36,227
നീ എൻ്റേതായിത്തീരുന്നു

665
00:47:37,728 --> 00:47:38,938
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിച്ചാൽ ശരി?

666
00:47:42,275 --> 00:47:43,860
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

667
00:47:43,943 --> 00:47:44,986
അത് കുടിക്കൂ

668
00:47:45,069 --> 00:47:47,238
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

669
00:47:48,990 --> 00:47:50,324
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിരോധം പുലർത്തുന്നു.

670
00:47:50,658 --> 00:47:52,034
തീർച്ചയായും.

671
00:47:52,118 --> 00:47:54,829
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
ശാന്തത നടിക്കുന്ന ആളുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

672
00:47:56,581 --> 00:47:57,623
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

673
00:47:57,999 --> 00:47:59,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

674
00:47:59,584 --> 00:48:00,626
നന്നായി

675
00:48:00,710 --> 00:48:03,838
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

676
00:48:23,482 --> 00:48:26,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ഇഷ്ടമാണ്

677
00:48:28,362 --> 00:48:31,699
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ വളരെ മത്സ്യമാണ്.

678
00:48:41,709 --> 00:48:44,170
നിങ്ങൾ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

679
00:48:46,422 --> 00:48:49,634
എന്നാൽ അൽപ്പം ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

680
00:48:50,259 --> 00:48:51,719
ഞാൻ വേഗം വരാം.

681
00:48:57,892 --> 00:48:58,976
ശരി.

682
00:49:00,394 --> 00:49:02,063
എന്നാൽ അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

683
00:49:02,855 --> 00:49:04,273
ഞാൻ വിരസത വെറുക്കുന്നു

684
00:49:04,941 --> 00:49:06,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

685
00:49:23,042 --> 00:49:25,670
കോൾ ഹിസ്റ്ററി

686
00:49:25,753 --> 00:49:27,296
അസംബ്ലിമാൻ കാങ് ജിയോങ്-ടേ
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നു

687
00:49:27,380 --> 00:49:28,589
ചു യോങ്-ജിന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ

688
00:49:29,882 --> 00:49:31,759
ഹേനലിനെ പറ്റി എല്ലാം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

689
00:49:31,842 --> 00:49:34,053
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കേസ്, മറ്റ് കേസ്.

690
00:49:34,553 --> 00:49:36,389
അവരെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

691
00:49:36,472 --> 00:49:38,933
എന്നാൽ നിർണായകമായ തെളിവുകളൊന്നും ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

692
00:49:39,016 --> 00:49:40,434
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ.

693
00:49:43,771 --> 00:49:45,690
സിൻ-ജിൻ...

694
00:49:46,607 --> 00:49:47,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

695
00:49:47,984 --> 00:49:51,320
ഹാൻ-യംഗ് ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

696
00:50:03,040 --> 00:50:05,543
അവൻ പറഞ്ഞാൽ നമുക്കറിയാം.

697
00:50:08,629 --> 00:50:10,297
ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?

698
00:50:10,381 --> 00:50:12,466
അതെ, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

699
00:50:13,217 --> 00:50:15,886
അവൻ കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

700
00:50:16,679 --> 00:50:18,973
എന്നു മുതലാണ് സിൻ-ജിന്നിനെ കുറിച്ച് അറിയുന്നത്?

701
00:50:19,056 --> 00:50:20,182
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

702
00:50:20,266 --> 00:50:22,977
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജർ ലിസ്റ്റ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജങ്കാർഡിൽ.

703
00:50:23,060 --> 00:50:24,061
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

704
00:50:24,145 --> 00:50:25,938
സിൻ-ജിൻ ആയിരുന്നു ആ പട്ടികയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്

705
00:50:26,022 --> 00:50:27,273
ഞാൻ അവനെ തുരന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

706
00:50:27,648 --> 00:50:29,650
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ സീരിയൽ കില്ലറെ തകർത്തപ്പോൾ

707
00:50:29,734 --> 00:50:31,485
Chungcheongnam-do ൽ.

708
00:50:32,153 --> 00:50:34,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്!

709
00:50:34,947 --> 00:50:37,992
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചപ്പോൾ.

710
00:50:39,535 --> 00:50:41,954
എനിക്ക് ആദ്യം സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടണമായിരുന്നു.

711
00:50:42,038 --> 00:50:43,205
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങണോ?

712
00:50:43,289 --> 00:50:45,875
അതിനായി പണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
60 മാസത്തെ ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് പ്ലാനിനൊപ്പം!

713
00:50:45,958 --> 00:50:47,543
- പക്ഷെ അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ?

714
00:50:47,793 --> 00:50:49,128
ജീവിതം സംഭവിക്കുന്നു, ശരി?

715
00:50:49,545 --> 00:50:51,630
ഞാൻ ഇതിനകം...

716
00:50:52,381 --> 00:50:53,674
അതെ സർ.

717
00:50:56,260 --> 00:50:57,261
സത്യത്തിൽ

718
00:50:57,803 --> 00:51:00,139
ഞങ്ങളും നടത്തുന്നു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം.

719
00:51:00,222 --> 00:51:03,809
- ക്ഷമിക്കണം?
- സിൻ-ജിന് ഒരു ചീത്തപ്പേരുണ്ട്.

720
00:51:03,893 --> 00:51:07,605
പക്ഷേ ആരും പരിശോധിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെങ്കിൽ.

721
00:51:07,980 --> 00:51:09,523
ഇത് സിൻ-ജിനുമായി കലഹിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

722
00:51:09,607 --> 00:51:11,567
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുന്നു.

723
00:51:13,694 --> 00:51:14,862
എന്നോട് പറയൂ

724
00:51:15,362 --> 00:51:18,741
ഞാൻ ആകേണ്ടതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

725
00:51:18,824 --> 00:51:19,867
ക്ഷമിക്കണം?

726
00:51:21,077 --> 00:51:22,369
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?

727
00:51:22,453 --> 00:51:24,288
ഇത് സിൻ-ജിന്നിനെ കുറിച്ചാണോ?

728
00:51:25,372 --> 00:51:26,373
അതെ സർ.

729
00:51:27,208 --> 00:51:29,210
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനെ എനിക്ക് നട്ടെല്ല് വേണം

730
00:51:29,293 --> 00:51:31,504
ഞാൻ സിൻ-ജിന്നിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

731
00:51:32,755 --> 00:51:34,048
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

732
00:51:35,132 --> 00:51:36,342
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

733
00:51:36,425 --> 00:51:37,885
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...
- പക്ഷേ

734
00:51:38,677 --> 00:51:40,513
ഇവിടെ ഫൈനൽ ബോസ് സിൻ-ജിൻ അല്ല.

735
00:51:42,515 --> 00:51:45,392
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

736
00:51:47,728 --> 00:51:48,896
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

737
00:51:50,523 --> 00:51:51,816
ആർക്കാണ് അവൻ്റെ പുറം?

738
00:52:16,048 --> 00:52:19,051
ഇത് ഒരു ബാഗ് നിറയെ പണം പോലെ തോന്നുന്നു.

739
00:52:20,553 --> 00:52:22,847
സുജയെ നടത്തുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

740
00:52:22,930 --> 00:52:23,931
ക്ഷമിക്കണം?

741
00:52:25,057 --> 00:52:26,058
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

742
00:52:27,768 --> 00:52:29,895
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടോ, മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

743
00:52:47,621 --> 00:52:48,873
ഇതാണ് ബെയ്ക് യി-സിയോക്ക്.

744
00:52:48,956 --> 00:52:50,749
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

745
00:52:51,667 --> 00:52:54,086
എന്നെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

746
00:52:54,170 --> 00:52:55,296
അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി?

747
00:52:55,379 --> 00:52:57,006
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

748
00:52:59,341 --> 00:53:00,718
അതെ, ദയവായി അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകൂ.

749
00:53:06,307 --> 00:53:07,308
തീർച്ചയായും.

750
00:53:08,851 --> 00:53:12,188
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കാം
ഈ ധീരനായ പുതുമുഖം.

751
00:53:15,191 --> 00:53:16,275
നന്ദി, സർ!

752
00:53:16,775 --> 00:53:21,864
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കിം ജിൻ-ഹാൻ

753
00:53:21,947 --> 00:53:24,074
കോൾ ഹിസ്റ്ററി

754
00:53:26,952 --> 00:53:28,162
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

755
00:53:29,496 --> 00:53:30,748
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

756
00:53:34,460 --> 00:53:36,170
ജഡ്ജി ലീ...

757
00:53:37,296 --> 00:53:38,547
പിന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്?

758
00:53:39,506 --> 00:53:41,467
ലീ ഹാൻ-യംഗും പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂ...

759
00:53:44,470 --> 00:53:46,180
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.

760
00:54:02,613 --> 00:54:05,324
MR.KANG: ഹ്വാങ് തേ-സിയോങ്ങിനെ കൊല്ലുക
അത് ആത്മഹത്യയായി സ്റ്റേജ് ചെയ്യുക

761
00:54:05,616 --> 00:54:06,784
കോൾ ഹിസ്റ്ററി

762
00:54:10,704 --> 00:54:11,997
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിൻ്റെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി

763
00:54:12,081 --> 00:54:13,791
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ബില്യൺ അടിച്ച ദിവസം വിജയിച്ചു.

764
00:54:14,708 --> 00:54:16,794
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്?
- അതെ.

765
00:54:17,461 --> 00:54:19,755
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഫോണിൽ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഇടനാഴിയിൽ

766
00:54:19,838 --> 00:54:22,132
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിലേക്ക് ഓടി
ഗോൾഫ് ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ചിൽ?

767
00:54:22,716 --> 00:54:23,717
അതായിരിക്കില്ല

768
00:54:24,510 --> 00:54:25,928
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

769
00:54:27,888 --> 00:54:28,889
പിന്നെ...

770
00:54:31,016 --> 00:54:32,017
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

771
00:54:33,519 --> 00:54:34,561
അതെ സർ.

772
00:54:35,562 --> 00:54:37,982
എന്നിരുന്നാലും, മിസ്റ്റർ കാംഗിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

773
00:54:40,484 --> 00:54:42,361
ജീവനോടെ ഇരിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

774
00:54:45,906 --> 00:54:48,826
അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറരുത്.
അവന് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

775
00:54:49,952 --> 00:54:51,036
അതെ സർ.

776
00:54:51,328 --> 00:54:54,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

777
00:54:56,083 --> 00:54:59,128
ഞാൻ എപ്പോൾ ജീവിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം എന്ന് പ്രപഞ്ചം തീരുമാനിച്ചേക്കാം

778
00:55:00,087 --> 00:55:02,172
എന്നാൽ രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉടൻ.

779
00:55:02,589 --> 00:55:05,592
ആരാണ് അടുത്ത നേതാവ്
ജനങ്ങൾ വരെ.

780
00:55:05,676 --> 00:55:07,136
കൃത്യമായി.

781
00:55:08,137 --> 00:55:09,138
ഇവിടെ.

782
00:55:10,514 --> 00:55:12,016
ആരാണ് വിജയിക്കാൻ പോകുന്നത്?

783
00:55:13,142 --> 00:55:15,519
എന്തായാലും ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

784
00:55:15,602 --> 00:55:16,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ആശയക്കുഴപ്പം?

785
00:55:16,687 --> 00:55:18,981
പൊതുജനാഭിപ്രായം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

786
00:55:19,064 --> 00:55:20,816
എനിക്ക് ഒന്നും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

787
00:55:22,609 --> 00:55:23,736
ദൈവമേ, വൃദ്ധൻ.

788
00:55:23,819 --> 00:55:27,865
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാലും ഒരു വേലക്കാരിയെപ്പോലെ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുക.

789
00:55:29,408 --> 00:55:30,451
ഇവിടെ.

790
00:55:45,758 --> 00:55:46,884
ഇത്.

791
00:55:47,343 --> 00:55:49,136
അവൻ ആ രത്നം എടുത്ത് എഴുന്നേൽക്കും.

792
00:55:53,474 --> 00:55:55,517
കിം യുൻ-ചിയോൾ
ദേഹാൻ സെൻട്രൽ പാർട്ടിയുടെ

793
00:55:56,143 --> 00:55:58,520
ഭരണകക്ഷിയിൽ നിന്ന് കിം യുൻ ചിയോൾ?

794
00:55:58,604 --> 00:56:00,856
ഭരണമാറ്റം ഇല്ലെന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ

795
00:56:01,398 --> 00:56:02,900
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രംഗം പോലെ.

796
00:56:35,057 --> 00:56:36,558
നാശം, അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

797
00:57:03,627 --> 00:57:04,878
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തീർത്തു.

798
00:57:05,796 --> 00:57:06,797
നല്ല ജോലി.

799
00:57:16,807 --> 00:57:22,688
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

800
00:57:27,234 --> 00:57:30,154
അനധികൃത പണത്തിൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പുതിയ അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾക്ക്

801
00:57:30,237 --> 00:57:33,782
മുൻ പ്രസിഡൻ്റുമാരും നിലവിലെ പ്രസിഡൻ്റുമാരും
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന്.

802
00:57:34,199 --> 00:57:36,368
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടു ഉൾപ്പെടെ,
മുൻ രാഷ്ട്രപതി.

803
00:57:42,291 --> 00:57:43,292
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

804
00:57:46,545 --> 00:57:47,546
അതെ സർ.

805
00:57:49,131 --> 00:57:50,632
അനധികൃത ഫണ്ടുകൾ

806
00:57:50,716 --> 00:57:52,968
മുൻ പ്രസിഡൻ്റുമാർക്കും നിലവിലെ പ്രസിഡൻ്റുമാർക്കും...

807
00:57:55,554 --> 00:57:56,889
എന്തൊരു കുട്ടി.

808
00:57:58,015 --> 00:58:00,017
രാഷ്ട്രപതിമാർ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

809
00:58:01,685 --> 00:58:04,938
നാം-യോങ് ഈ ഫയലുകൾ എടുത്തു
ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

810
00:58:06,482 --> 00:58:09,443
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ തടവിലാക്കി.

811
00:58:12,029 --> 00:58:13,238
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

812
00:58:15,532 --> 00:58:16,700
അതിനാൽ, തേ-സിയോങ്

813
00:58:17,242 --> 00:58:18,535
ഒരു ചൂണ്ടയായിരുന്നില്ല

814
00:58:19,411 --> 00:58:20,954
എന്നാൽ തടവിലാക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.

815
00:58:22,539 --> 00:58:24,583
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

816
00:58:31,757 --> 00:58:32,799
ഇല്ല സർ.

817
00:58:33,342 --> 00:58:35,636
നാം-യോങ്ങിൻ്റെ കരിയർ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും

818
00:58:36,094 --> 00:58:38,847
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ ഫയലുകൾക്കൊപ്പം

819
00:58:38,931 --> 00:58:40,182
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

820
00:58:43,435 --> 00:58:44,436
അത് ശരിയാണ്.

821
00:58:45,604 --> 00:58:48,148
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നത് എപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്
അവിടേക്കുള്ള വഴിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

822
00:58:55,656 --> 00:58:57,908
ഈ ശക്തി നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

823
00:58:59,493 --> 00:59:00,494
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

824
00:59:01,620 --> 00:59:05,499
അതൊരു അവസരമാണ്
യഥാർത്ഥ പവർ സർക്കിളിൽ ചേരാൻ.

825
00:59:10,879 --> 00:59:12,005
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സുജേ എന്നാണ്.

826
00:59:16,260 --> 00:59:18,178
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

827
00:59:29,356 --> 00:59:31,149
Tae-seong കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക.

828
00:59:32,859 --> 00:59:35,279
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പവർ സർക്കിളിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

829
00:59:35,362 --> 00:59:37,030
കൊറിയയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിഴൽ സർക്കാർ?

830
00:59:37,114 --> 00:59:38,907
അതിനുള്ള ചെറിയ പ്രവേശന ഫീസ് മാത്രമാണിത്.

831
00:59:45,998 --> 00:59:47,666
എല്ലാവരും ദയവായി ഇരിക്കൂ.

832
00:59:53,422 --> 00:59:54,590
പ്രതി

833
00:59:54,673 --> 00:59:57,259
ജഡ്ജി

834
00:59:57,342 --> 00:59:58,343
പ്രതി എവിടെ?

835
00:59:59,720 --> 01:00:02,472
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല

836
01:00:02,556 --> 01:00:04,057
എന്നാൽ അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

837
01:00:12,941 --> 01:00:14,901
ജഡ്ജി

838
01:00:20,365 --> 01:00:21,742
ഇപ്പോൾ പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

839
01:00:22,534 --> 01:00:23,869
ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

840
01:00:24,494 --> 01:00:25,871
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

841
01:00:53,315 --> 01:00:54,816
തേ-സിയോങ് ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നു.

842
01:00:54,900 --> 01:00:56,276
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ഉറപ്പാണോ?

843
01:01:01,406 --> 01:01:02,824
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ

844
01:01:02,908 --> 01:01:05,744
തേ-സിയോങ് തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുന്ന കത്തുമായി

845
01:01:05,827 --> 01:01:08,205
അത് പൊതുസമൂഹത്തെ തിരിഞ്ഞ് മാറ്റി
തണുപ്പ് മുതൽ സഹാനുഭൂതി വരെ.

846
01:01:08,288 --> 01:01:09,790
ഒപ്പം മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട നാം-യോങും

847
01:01:09,873 --> 01:01:11,291
ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി.

848
01:01:25,764 --> 01:01:26,765
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

849
01:01:27,641 --> 01:01:29,851
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രവൃത്തി പരിചയം വ്യാജമായി പറഞ്ഞു

850
01:01:29,935 --> 01:01:33,105
എന്നിട്ടും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്ഷിപ്പും ഇൻ്റേൺഷിപ്പും

851
01:01:34,523 --> 01:01:37,234
പ്രവൃത്തി പരിചയം പോലെ
JB Daehan-നുള്ള എൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ.

852
01:01:38,026 --> 01:01:41,196
ഹ്വാങ് ടേ-സിയോങ്ങിനായി പ്രസ് കോൺഫറൻസ്
അവൻ്റെ അന്യായ നിയമന ആരോപണങ്ങളും

853
01:01:42,072 --> 01:01:43,073
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

854
01:01:46,993 --> 01:01:49,079
ഞാൻ യുജിയോങ് ഡെയ്‌ലിയിലെ ഗോങ് ഹിയോൺ-ഡോ ആണ്.

855
01:01:49,162 --> 01:01:50,414
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സമർപ്പിച്ചത്

856
01:01:50,497 --> 01:01:52,749
JB Daehan-നുള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ?

857
01:01:53,417 --> 01:01:56,545
ഞാൻ ടിപ്പ് ചെയ്തു
സമയപരിധിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു.

858
01:01:58,422 --> 01:01:59,589
ഞാൻ അത് എച്ച്ആർക്ക് സമർപ്പിച്ചു

859
01:02:00,632 --> 01:02:02,217
ജോലിക്ക് ശേഷം.

860
01:02:05,137 --> 01:02:06,847
തേ-സിയോങ്!

861
01:02:28,410 --> 01:02:29,411
തേ-സിയോങ്!

862
01:02:29,578 --> 01:02:30,579
തേ-സിയോങ്!

863
01:02:42,591 --> 01:02:43,842
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

864
01:02:44,968 --> 01:02:45,969
അതെ.

865
01:02:47,345 --> 01:02:48,430
ഞാൻ സിയോക് ജിയോങ്-ഹോ ആണ്.

866
01:03:00,150 --> 01:03:02,110
സിൻ-ജിൻ തേ-സിയോംഗിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

867
01:03:02,194 --> 01:03:03,361
എന്തായാലും അവനെ കാക്കുക.

868
01:03:04,029 --> 01:03:05,030
ഞാൻ ആരാണ്?

869
01:03:05,572 --> 01:03:07,199
ഞാൻ സിയോക്ക് ജിയോങ്-ഹോ ആണ്, അല്ലേ?

870
01:03:08,492 --> 01:03:10,869
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് എവിടെനിന്നും മഴ പെയ്യുന്നത്?

871
01:03:11,036 --> 01:03:12,162
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

872
01:03:12,245 --> 01:03:13,747
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കുട കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

873
01:03:13,914 --> 01:03:15,290
ഹലോ.

874
01:03:17,751 --> 01:03:18,835
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്

875
01:03:19,336 --> 01:03:20,754
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് നാം-യോങ്, ശരിയല്ലേ?

876
01:03:21,963 --> 01:03:22,964
അതെ.

877
01:03:23,673 --> 01:03:26,259
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

878
01:03:26,343 --> 01:03:27,511
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

879
01:03:28,178 --> 01:03:29,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

880
01:03:32,182 --> 01:03:33,225
പക്ഷേ

881
01:03:33,683 --> 01:03:35,852
ആളുകൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

882
01:03:35,936 --> 01:03:38,522
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

883
01:03:39,022 --> 01:03:40,732
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

884
01:03:40,816 --> 01:03:42,400
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

885
01:03:42,484 --> 01:03:45,237
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നിനക്ക് ജോലി തരപ്പെടുത്തി തന്നു
ജെബി ഡേഹാനിൽ.

886
01:03:45,320 --> 01:03:46,905
അതിന് ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നില്ല!

887
01:03:46,988 --> 01:03:48,114
ഇല്ല

888
01:03:48,198 --> 01:03:50,826
അത് മരണം അർഹിക്കുന്നതും അതിലേറെയും
ആർക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം

889
01:03:50,909 --> 01:03:52,285
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകാൻ.

890
01:03:52,994 --> 01:03:55,914
അവർക്ക് നീ മരിക്കണം
ആളുകൾ സഹാനുഭൂതിയുള്ളവരാകാൻ

891
01:03:55,997 --> 01:03:58,208
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒടുവിൽ ആകാൻ കഴിയും
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

892
01:04:00,293 --> 01:04:02,128
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

893
01:04:02,212 --> 01:04:04,047
- അത്? ശരിക്കും?
- ഹേയ്.

894
01:04:04,130 --> 01:04:05,173
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

895
01:04:06,508 --> 01:04:08,051
അത് പരിഹാസ്യമല്ല

896
01:04:08,552 --> 01:04:10,887
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു എന്ന്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെസ്റ്റ് സ്കോറിനൊപ്പമോ?

897
01:04:10,971 --> 01:04:12,097
നിർത്തുക.

898
01:04:13,890 --> 01:04:14,933
മനുഷ്യൻ!

899
01:04:18,103 --> 01:04:19,104
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

900
01:04:20,480 --> 01:04:21,648
അതെ.

901
01:04:23,275 --> 01:04:25,443
ആദ്യം അടിക്കുക, പിന്നെ.

902
01:04:26,570 --> 01:04:28,613
ഞാൻ ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയുടെ സോംഗ് ന-യോൺ ആണ്.

903
01:04:28,697 --> 01:04:29,865
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് ചെയ്തു

904
01:04:29,948 --> 01:04:32,868
JB Daehan-ൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

905
01:04:34,786 --> 01:04:36,955
അതെ, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

906
01:04:37,914 --> 01:04:40,917
എഴുത്തുപരീക്ഷയും അഭിമുഖവുമായിരുന്നു
ഔപചാരികതയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

907
01:04:42,168 --> 01:04:44,379
എന്തുതന്നെയായാലും എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കുമെന്നും.

908
01:05:07,736 --> 01:05:12,198
രാജി കത്ത്

909
01:05:12,282 --> 01:05:15,285
ജുഡീഷ്യറി വലിയ ഞെട്ടലിലാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി.

910
01:05:15,368 --> 01:05:17,370
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ്, ആരോപണങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ

911
01:05:17,454 --> 01:05:20,040
അന്യായമായ നിയമന സമ്പ്രദായങ്ങളുമായി ഒത്തുകളിക്കുക
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതും

912
01:05:20,123 --> 01:05:21,833
രാജിക്കത്ത് സമർപ്പിച്ചു.

913
01:05:22,292 --> 01:05:23,418
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശദീകരിച്ചു

914
01:05:23,501 --> 01:05:26,004
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്നാണ് ആരോപണം
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

915
01:05:26,087 --> 01:05:27,339
അവൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു

916
01:05:27,422 --> 01:05:29,549
മകന് അർഹതയില്ലാത്ത ജോലി ലഭിക്കാൻ

917
01:05:29,633 --> 01:05:32,719
അവനെ വിളിപ്പിക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായും
ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി.

918
01:05:33,053 --> 01:05:35,931
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് സമർപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജിക്കത്ത്

919
01:05:36,014 --> 01:05:39,184
ഒന്നും പറയാതെ കോടതി വിട്ടു.

920
01:05:42,562 --> 01:05:44,314
പ്രോസിക്യൂഷന് അറിയാം

921
01:05:44,439 --> 01:05:45,941
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു

922
01:05:46,024 --> 01:05:49,527
അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തവും
അന്യായ നിയമന രീതികളിൽ.

923
01:05:49,611 --> 01:05:52,447
അവർ പ്രഖ്യാപിക്കും
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള തീയതി ഉടൻ.

924
01:05:52,530 --> 01:05:54,366
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ ഹ്യൂങ് വൂ ആണ്

925
01:05:54,449 --> 01:05:56,701
രാജിയിലൂടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു

926
01:05:56,785 --> 01:06:00,246
കേടായ പ്രശസ്തിക്ക്
ജുഡീഷ്യറിയുടെ.

927
01:06:00,538 --> 01:06:02,791
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ് ഉണ്ടാക്കി

928
01:06:02,874 --> 01:06:04,793
ബെയ്ക് യി-സിയോക്കിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക നാമനിർദ്ദേശം

929
01:06:04,876 --> 01:06:06,461
അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി.

930
01:06:06,544 --> 01:06:08,880
ശക്തി മാറ്റങ്ങൾ അതിവേഗം സംഭവിക്കുന്നു
ജുഡീഷ്യറിക്കുള്ളിൽ

931
01:06:08,964 --> 01:06:11,466
കോടതിക്കുള്ളിലെ ജീവനക്കാരും
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

932
01:06:11,549 --> 01:06:14,135
ഇത് ഒരു നവീകരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ

933
01:06:14,219 --> 01:06:15,887
മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെയും.

934
01:06:18,098 --> 01:06:21,393
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ മികച്ച കാഴ്ചകളോടെ.

935
01:06:22,811 --> 01:06:23,812
ഇവിടെ.

936
01:06:41,705 --> 01:06:43,873
നിങ്ങളുടെ മകൻ പണം നൽകേണ്ടിവരും
അവൻ ചെയ്തതിന്.

937
01:06:44,958 --> 01:06:45,959
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും

938
01:06:46,042 --> 01:06:48,503
കസ്റ്റഡിയിലില്ലാത്ത അന്വേഷണത്തോടെ
പ്രൊബേഷനും.

939
01:06:51,631 --> 01:06:53,216
എന്നാൽ തീർച്ചയായും

940
01:06:54,884 --> 01:06:57,220
സുജയെ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.

941
01:07:21,619 --> 01:07:23,038
എന്തൊരു ദയനീയ മനുഷ്യൻ.

942
01:07:24,247 --> 01:07:26,499
സ്വന്തം മകൻ തന്നെ കഴുതയ്ക്ക് കടിയേറ്റു.

943
01:07:31,629 --> 01:07:33,256
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

944
01:07:45,351 --> 01:07:46,853
ഇവിടെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

945
01:07:47,771 --> 01:07:49,981
പിന്നെ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

946
01:07:50,523 --> 01:07:52,859
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങൾ കാണുന്നതോ കേൾക്കുന്നതോ ആയ ഏതൊരു കാര്യത്തിലൂടെയും.

947
01:07:55,653 --> 01:07:56,696
നിങ്ങൾ മണ്ടനായി കാണപ്പെടും.

948
01:07:57,739 --> 01:07:58,782
അതെ സർ.

949
01:08:07,499 --> 01:08:09,084
ഇന്നാണ്

950
01:08:09,751 --> 01:08:12,212
നമ്മുടെ നിധി പെട്ടി നിറക്കുന്ന ദിവസം?

951
01:08:13,004 --> 01:08:14,506
അതെ സർ.

952
01:08:15,256 --> 01:08:16,382
മിസ്റ്റർ ഹാൻ

953
01:08:18,218 --> 01:08:21,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശക്തമായി തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നുവരെ?

954
01:08:21,846 --> 01:08:23,223
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

955
01:08:23,598 --> 01:08:25,266
കാരണം ലോകം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

956
01:08:26,518 --> 01:08:29,938
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?

957
01:08:43,701 --> 01:08:44,702
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

958
01:08:46,913 --> 01:08:49,082
ഞാൻ ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആണ്
സോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിൽ.

959
01:08:50,708 --> 01:08:53,545
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രാജ്യത്തെയും നമ്മുടെ ജനങ്ങളെയും സേവിക്കാൻ.

960
01:09:08,351 --> 01:09:09,394
ഇരിക്കൂ.

961
01:09:41,134 --> 01:09:42,719
ഇതൊരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ഫണ്ടാണ്
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിൽ നിന്ന്.

962
01:09:57,901 --> 01:09:59,527
ഇത് പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

963
01:10:12,207 --> 01:10:13,958
ഇതാണ്
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്.

964
01:10:24,385 --> 01:10:26,179
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെതാണ് ഇത്.

965
01:10:38,483 --> 01:10:39,609
ശരി, എങ്കിൽ.

966
01:10:40,568 --> 01:10:41,945
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാം.

967
01:11:08,763 --> 01:11:10,139
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ!

968
01:11:13,309 --> 01:11:17,313
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

969
01:11:41,462 --> 01:11:42,880
എലിമിനേഷൻ ആരംഭിച്ചു.

970
01:11:42,964 --> 01:11:44,090
അവർക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുള്ള എല്ലായിടത്തും

971
01:11:44,173 --> 01:11:45,508
ഞങ്ങളുടെ കോൾ ചരിത്രവും!

972
01:11:45,591 --> 01:11:47,218
സിൻ-ജിൻ ഉടൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

973
01:11:47,302 --> 01:11:49,304
ഞാൻ ഗ്വാങ്-ടു ഒഴിവാക്കും,
വെറും ഷാമന്മാരെ ആശ്രയിക്കുന്ന

974
01:11:49,387 --> 01:11:51,014
സുവോജയുടെ നേതാവായി.

975
01:11:51,097 --> 01:11:52,557
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?

976
01:11:52,640 --> 01:11:53,850
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്.

977
01:11:53,933 --> 01:11:55,601
അതിനു പിന്നിൽ സിൻ-ജിൻ ആണോ?

978
01:11:55,810 --> 01:11:58,521
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇയാൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തും
കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

979
01:11:58,604 --> 01:12:01,607
സുവോജയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ജഡ്ജി ലീയും,
കേസിൽ ആയിരിക്കും.

980
01:12:01,941 --> 01:12:03,776
ഹേയ്, ബൈയോൺ. നമുക്ക് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

981
01:12:03,860 --> 01:12:05,153
സിൻ-ജിൻ, ഗ്വാങ്-ടു.

982
01:12:05,236 --> 01:12:06,529
എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും നിർത്തണം

983
01:12:06,612 --> 01:12:09,032
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ നീതി ഇല്ലാതാകും
നല്ലതിന്.

984
01:12:13,244 --> 01:12:15,246
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം